1
00:01:46,543 --> 00:01:49,422
"Putain" est un mot de quatre lettres.
2
00:01:49,754 --> 00:01:52,428
« Viol » est un mot de quatre lettres.
3
00:01:52,757 --> 00:01:55,397
"Femme" est un mot de quatre lettres.
4
00:01:55,719 --> 00:01:56,993
Il en va de même pour « l’amour ».
5
00:01:57,262 --> 00:01:59,378
"Putain" est une malédiction.
6
00:01:59,681 --> 00:02:01,592
Il en va de même pour « l’amour ».
7
00:02:01,850 --> 00:02:04,445
HILL : Et je ne veux pas seulement dire
garçons et filles.
8
00:02:04,729 --> 00:02:08,438
Je parle d'amis, je parle de famille.
9
00:02:36,219 --> 00:02:39,180
Quelqu'un veut me dire quoi
qu'est-ce qui est arrivé à Dino Ortolani ?
10
00:02:39,264 --> 00:02:41,558
Eh bien, il a étouffé un patient atteint du SIDA,
Emilio Sánchez,
11
00:02:41,642 --> 00:02:42,892
et je l'ai mis dans le trou.
12
00:02:42,976 --> 00:02:45,226
- J'ai entendu dire que tu lui avais donné un sédatif.
GLYNN : Et toi ?
13
00:02:45,687 --> 00:02:49,237
Le Dr Nathan lui a donné 4 mg
de lorazépam. Il était violent.
14
00:02:49,608 --> 00:02:51,908
Depuis quand est-ce la politique pénitentiaire
aux détenus toxicomanes ?
15
00:02:52,194 --> 00:02:53,778
Quelle différence ça fait ?
16
00:02:53,862 --> 00:02:55,697
Vos garçons avaient déjà
l'a battu jusqu'à ce qu'il soit insensé.
17
00:02:55,781 --> 00:02:58,740
La question est : qui lui a mis le feu ?
18
00:02:59,077 --> 00:03:02,433
Peut-être que les Latinos l'ont fait,
pour obtenir Dino pour avoir tué Sanchez.
19
00:03:02,747 --> 00:03:04,747
Tout le monde avait une raison de détester Ortolani.
20
00:03:05,041 --> 00:03:06,792
Les potes, les musulmans, les aryens.
21
00:03:06,876 --> 00:03:08,419
GARDE : Tout le monde voulait le fumer.
22
00:03:08,503 --> 00:03:11,621
-Ouais, toi y compris.
-Moi? Moi personnellement ?
23
00:03:11,965 --> 00:03:13,265
Vous ou un autre officier.
24
00:03:13,800 --> 00:03:16,218
McMANUS : Quelqu'un a laissé
celui qui a allumé l'allumette dans le trou.
25
00:03:16,302 --> 00:03:18,020
- Va te faire foutre, McManus.
-Ouais, baise-moi.
26
00:03:18,304 --> 00:03:20,773
Hé les gars, l'ennemi est dehors.
27
00:03:22,558 --> 00:03:24,994
Lenny, je te veux
pour diriger l'enquête.
28
00:03:25,479 --> 00:03:27,072
GLYNN : interrogez tout le monde.
29
00:03:27,523 --> 00:03:31,153
Découvrez qui a tué Ortolani
avant Nino Schibetta,
30
00:03:31,527 --> 00:03:33,803
avant que le gouverneur n'envoie les fédéraux.
31
00:03:34,113 --> 00:03:36,548
Avant d'avoir une émeute à grande échelle
sur nos mains.
32
00:03:37,199 --> 00:03:39,349
Les nègres ont fait Ortolani.
33
00:03:39,660 --> 00:03:41,286
LENNY :
Avez-vous des preuves pour le prouver ?
34
00:03:41,370 --> 00:03:43,620
Ouais, c'est vrai,
comme si vous aviez toujours besoin de preuves.
35
00:03:43,914 --> 00:03:46,110
Vous entendez l'un d'eux
admettre l'avoir tué ?
36
00:03:47,876 --> 00:03:50,072
Non, mais réfléchis-y.
37
00:03:50,379 --> 00:03:51,881
SCHILLINGER : Qui d’autre est là ?
38
00:03:51,965 --> 00:03:54,195
Des latinos ? LENNY : Non.
39
00:03:54,509 --> 00:03:57,023
Brûler n'est pas le style des spics.
40
00:03:57,345 --> 00:03:58,619
Les nègres brûlent des choses.
41
00:03:58,888 --> 00:04:02,279
-Tu aurais pu faire Ortolani.
SCHILLINGER : Ouais, bien sûr.
42
00:04:02,642 --> 00:04:05,236
Il n'y a pas de Saint-Valentin
entre moi et Dino.
43
00:04:06,021 --> 00:04:08,092
Mais quand je tue un homme,
44
00:04:08,398 --> 00:04:12,232
c'est parce qu'il fait obstacle
de mes droits constitutionnels.
45
00:04:13,278 --> 00:04:15,747
Je tue pour protéger ce qui m'appartient.
46
00:04:16,364 --> 00:04:18,879
Ce que Dieu m'a donné.
47
00:04:19,660 --> 00:04:22,300
Les Siciliens le comprennent.
48
00:04:22,788 --> 00:04:25,833
Le reste de ces conneries
je couperais un homme pour une paire de baskets
49
00:04:25,917 --> 00:04:28,033
ou une putain de cigarette.
50
00:04:28,586 --> 00:04:29,906
Ce sont des animaux.
51
00:04:30,171 --> 00:04:32,845
Se lever. J'ai dit, romps. Brisez-le.
52
00:04:33,132 --> 00:04:34,452
[CRIANT]
53
00:04:34,717 --> 00:04:36,635
- Sortez d'ici.
- Cassez-le !
54
00:04:36,719 --> 00:04:38,554
C'est mon... Sortez d'ici.
55
00:04:38,638 --> 00:04:41,278
Tu es stupide ou quoi ? Tu veux un peu de ça ?
56
00:04:49,232 --> 00:04:50,825
Il n'est pas sorti depuis des jours ?
57
00:04:51,109 --> 00:04:54,022
Pas pour le dîner,
pas pour déjeuner, pas pour prendre une douche.
58
00:04:59,493 --> 00:05:02,212
WITTLESEY : Beecher. SCHILLINGER : Hé.
59
00:05:02,704 --> 00:05:05,696
Quoi de neuf? Est-il malade ?
60
00:05:06,041 --> 00:05:08,271
WITTLESEY : Perdez-vous une minute, d'accord ?
61
00:05:08,543 --> 00:05:09,817
Bien sûr.
62
00:05:10,087 --> 00:05:12,078
J'espère que tu te sens mieux, mon pote.
63
00:05:14,467 --> 00:05:16,538
SCHILLINGER : Ton cul m'appartient.
64
00:05:17,553 --> 00:05:21,467
Alors tu as gardé
à peu près à vous-même ces derniers temps.
65
00:05:24,060 --> 00:05:28,611
La prison est un ajustement difficile
pour n'importe qui, mais un homme comme toi-
66
00:05:29,023 --> 00:05:32,414
-Ils ont brûlé Ortolani. WITTLESEY : Ouais.
67
00:05:33,194 --> 00:05:35,754
Il était dur, fort.
Si un gars comme ça n'est pas en sécurité...
68
00:05:36,072 --> 00:05:38,951
Beecher, je pourrais te dire que tu es en sécurité,
69
00:05:39,284 --> 00:05:41,481
mais ce serait un mensonge.
70
00:05:42,580 --> 00:05:44,139
Tu dois faire attention,
71
00:05:44,415 --> 00:05:46,088
respectueux.
72
00:05:46,375 --> 00:05:50,369
Tu dois essayer de te concentrer sur la journée
tu es libéré.
73
00:05:50,754 --> 00:05:53,348
Vous êtes marié, n'est-ce pas ? Tu as des enfants ?
74
00:05:55,175 --> 00:05:57,010
Votre famille est venue vous rendre visite récemment ?
75
00:05:57,094 --> 00:06:00,530
Je n'ai pas revu Geneviève depuis
condamnation. C'était il y a environ un mois.
76
00:06:00,889 --> 00:06:04,405
Les enfants, c'est encore plus long.
77
00:06:04,768 --> 00:06:06,964
Appelle ta femme, demande-lui de venir.
78
00:06:07,271 --> 00:06:09,971
La première fois seul,
laissez-la avoir une idée de l'endroit.
79
00:06:10,275 --> 00:06:12,693
WITTLESEY : Faites un romantique
le soir, rien que vous deux.
80
00:06:12,777 --> 00:06:16,327
Romantique? Ici? Comment?
81
00:06:16,698 --> 00:06:18,416
Va voir sœur Pete.
82
00:06:18,700 --> 00:06:20,418
Ahh. Nous y sommes.
83
00:06:20,702 --> 00:06:25,776
Tobias Beecher. Oh, bien, tu es marié.
84
00:06:26,207 --> 00:06:29,377
Beaucoup de gars ici essaient d'amener
leurs copines comme épouses.
85
00:06:29,461 --> 00:06:30,461
Ce n'est pas un dé.
86
00:06:30,712 --> 00:06:33,386
De temps en temps, un de ces gars,
qui est marié,
87
00:06:33,715 --> 00:06:38,267
essaie de m'en faire un rapide
et faire passer une pute pour sa compagne.
88
00:06:38,679 --> 00:06:41,637
Ils le font une fois.
Ils ne recommencent plus.
89
00:06:41,974 --> 00:06:45,604
Tu sais, tout l'intérêt
d'un couple n'est pas seulement le sexe.
90
00:06:45,978 --> 00:06:48,228
Mais voilà, ta femme entre,
elle apporte de la nourriture,
91
00:06:48,522 --> 00:06:51,321
elle peut cuisiner pour toi,
vous vous parlez.
92
00:06:51,651 --> 00:06:55,565
Vous êtes à nouveau ensemble, vous savez ?
93
00:06:58,324 --> 00:07:00,156
D'accord,
94
00:07:01,369 --> 00:07:04,601
remplissez ce formulaire
et je m'occuperai du reste.
95
00:07:07,960 --> 00:07:10,031
Où étais-tu, petit pois ?
96
00:07:11,630 --> 00:07:12,950
Voir Sœur Pierre Marie.
97
00:07:13,757 --> 00:07:15,589
Tu es allé chez le psy ?
98
00:07:15,884 --> 00:07:18,558
Quoi, à propos de ces cauchemars
tu as eu ?
99
00:07:19,221 --> 00:07:23,692
-Pour organiser une visite avec ma femme.
-Oh, un mariage.
100
00:07:24,893 --> 00:07:26,343
Vous ne m'avez pas demandé la permission.
101
00:07:29,857 --> 00:07:32,133
Quand vas-tu apprendre, Prag ?
102
00:07:32,443 --> 00:07:34,002
Tu m'appartiens.
103
00:07:34,279 --> 00:07:37,351
Je prends toutes tes décisions, n'est-ce pas ?
104
00:07:40,201 --> 00:07:41,635
Alors demandez-moi.
105
00:07:43,705 --> 00:07:47,335
Viens ici et demande-moi
si tu peux baiser ta femme.
106
00:07:49,335 --> 00:07:52,646
Je... -Allez, demande-moi. Maintenant.
107
00:07:53,006 --> 00:07:54,917
Puis-je être avec ma femme ?
108
00:07:55,174 --> 00:07:56,174
[RIRES]
109
00:07:56,384 --> 00:07:57,614
"Baise ma femme."
110
00:07:59,597 --> 00:08:03,830
-Baise ma femme.
-Plus fort, et dites « s'il vous plaît » et « monsieur ».
111
00:08:05,603 --> 00:08:08,277
S'il vous plaît, monsieur,
112
00:08:08,897 --> 00:08:10,570
puis-je baiser ma femme ?
113
00:08:11,317 --> 00:08:12,751
Plus fort.
114
00:08:16,196 --> 00:08:19,507
S'il vous plaît, monsieur, puis-je baiser ma femme ?!
115
00:08:21,035 --> 00:08:23,549
Tu vois, quand tu me demandes comme ça,
116
00:08:24,497 --> 00:08:26,966
Je ne peux rien te refuser.
117
00:08:37,218 --> 00:08:39,368
Je suis ici pour voir mon-
118
00:08:39,679 --> 00:08:41,033
Tobias Beecher.
119
00:08:41,556 --> 00:08:45,789
B-E-A... B-E-E-C-H-E-R.
120
00:08:46,186 --> 00:08:49,338
D'accord. Laisse-moi voir le panier
et ton sac à main.
121
00:08:49,648 --> 00:08:51,348
Ils ont dit que je pouvais apporter de la nourriture.
122
00:08:51,525 --> 00:08:54,085
Ouais. Passez par ici, s'il vous plaît.
123
00:08:55,613 --> 00:09:01,723
Transportez-vous de la drogue,
armes, explosifs, alcool ?
124
00:09:02,203 --> 00:09:03,318
Non.
125
00:09:03,537 --> 00:09:04,652
[RIRE NERVEUX]
126
00:09:06,332 --> 00:09:07,925
GARDE : Signez ceci.
127
00:09:09,168 --> 00:09:10,920
Juste ici.
128
00:09:11,170 --> 00:09:15,243
Si je transportais des explosifs,
pourquoi je dirais oui ?
129
00:09:15,633 --> 00:09:18,945
Madame, je ne sais pas.
L’État dit que je dois demander, je demande.
130
00:09:21,598 --> 00:09:23,555
Le sac à main va dans le casier.
131
00:09:30,440 --> 00:09:33,592
GARDE : Quand vous aurez fini,
va dans la première salle ici.
132
00:09:38,991 --> 00:09:40,220
[LA PORTE SE FERME]
133
00:09:43,662 --> 00:09:45,096
Salut.
134
00:09:49,335 --> 00:09:51,133
Salut.
135
00:10:05,101 --> 00:10:07,980
Tu m'as tellement manqué.
136
00:10:12,609 --> 00:10:15,359
Holly a fait un tableau pour toi
mais je l'ai laissé dans mon sac à main.
137
00:10:15,654 --> 00:10:17,364
Le gardien m'a posé des questions sur les explosifs
138
00:10:17,448 --> 00:10:19,241
et j'ai complètement oublié
à propos de la peinture.
139
00:10:19,325 --> 00:10:20,325
C'est de notre maison.
140
00:10:20,576 --> 00:10:23,887
Holly et Gary se tiennent devant
et je tiens le bébé.
141
00:10:24,246 --> 00:10:28,399
Elle a dessiné le chien
environ deux fois plus gros que n'importe qui d'autre.
142
00:10:31,128 --> 00:10:33,085
Vous n'êtes pas dedans.
143
00:10:34,131 --> 00:10:36,361
Vous n'êtes pas dans le tableau.
144
00:10:46,937 --> 00:10:47,937
[SONS DE BUZZER]
145
00:10:48,188 --> 00:10:52,944
Je pensais faire des spaghettis.
146
00:10:54,194 --> 00:10:55,787
S'il vous plaît,
147
00:10:56,071 --> 00:10:58,381
chérie, tiens-moi juste.
148
00:10:59,741 --> 00:11:01,379
S'il te plaît.
149
00:11:06,873 --> 00:11:08,831
GARDE : Allons-y ! Bouge-le, Beecher !
150
00:11:09,418 --> 00:11:11,773
Lorenzo, bouge-le.
151
00:11:12,088 --> 00:11:13,442
Restez là.
152
00:11:13,714 --> 00:11:16,467
Allons-y, Beecher, allez. Double temps.
153
00:11:35,737 --> 00:11:37,535
Bonjour.
154
00:11:40,909 --> 00:11:43,583
GARDE 1 : Qu'est-ce que c'est ?
GARDE 2 : Putain, c'est de la merde, mec ?
155
00:11:44,204 --> 00:11:45,638
[CRIANT INDISTINCTEMENT]
156
00:11:51,545 --> 00:11:53,104
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
157
00:11:53,380 --> 00:11:55,053
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
158
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
Hé, jeune femme.
159
00:12:02,515 --> 00:12:04,347
-Moi?
-Non. Toi. Viens avec moi.
160
00:12:04,601 --> 00:12:06,393
Nous allons vous retenir
quelques minutes.
161
00:12:06,477 --> 00:12:08,437
Posez vos mains, paumes vers le bas, sur le comptoir.
162
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
GARDE : Quel est votre nom ?
163
00:12:10,857 --> 00:12:13,610
C'est un sacré culot...
164
00:12:21,576 --> 00:12:22,850
Comment c'était ?
165
00:12:26,331 --> 00:12:27,331
Bien.
166
00:12:29,960 --> 00:12:31,439
"Bien"?
167
00:12:32,004 --> 00:12:35,360
Tu viens d'une nuit de sexe sauvage
avec la seule femme que tu aimes
168
00:12:35,716 --> 00:12:38,356
et tu me dis que c'était bien ?
169
00:12:42,181 --> 00:12:44,411
Vous avez une charmante famille.
170
00:12:46,477 --> 00:12:49,777
SCHILLINGER : Je suis étonné que vous ne l'ayez pas fait
m'a déjà montré ces photos.
171
00:12:50,898 --> 00:12:54,687
Étonné et un peu blessé.
172
00:12:55,945 --> 00:13:00,065
J'espère que cela ne vous dérange pas que je les trouve
caché sous votre matelas.
173
00:13:01,910 --> 00:13:03,503
SCHILLINGER : Magnifique.
174
00:13:05,580 --> 00:13:07,617
Ma femme est morte.
175
00:13:09,209 --> 00:13:11,519
J'ai deux fils.
176
00:13:12,295 --> 00:13:14,445
Dix-sept et 16.
177
00:13:14,756 --> 00:13:18,545
De beaux putains de gamins aussi.
Bonne souche aryenne, tu sais ?
178
00:13:19,928 --> 00:13:22,317
Mes fils me sont dévoués.
179
00:13:22,764 --> 00:13:28,283
Je suis une icône pour eux parce que
Je suis allé en prison pour mes convictions.
180
00:13:29,272 --> 00:13:32,151
Ils feraient tout ce que je leur demanderais.
181
00:13:33,734 --> 00:13:35,725
Voler, mutiler,
182
00:13:36,195 --> 00:13:37,708
tuer.
183
00:13:41,409 --> 00:13:45,880
Peut-être que je devrais les avoir
va rendre visite à ta famille, hein ?
184
00:13:46,247 --> 00:13:48,921
Juste un petit appel amical,
qu'en penses-tu ?
185
00:13:49,875 --> 00:13:52,231
Mes fils et votre femme.
186
00:13:53,922 --> 00:13:56,721
Mes fils et votre fille.
187
00:14:25,079 --> 00:14:27,992
HILL : Salope, herm, Maytag, cale.
188
00:14:28,333 --> 00:14:30,643
Ici, à Oz, nous les appelons des « prags ».
189
00:14:30,960 --> 00:14:34,060
Je ne sais pas d'où ça vient,
mais tu fais d'un homme ton pragmatisme,
190
00:14:34,380 --> 00:14:36,098
c'est ton pragmatique pour la vie.
191
00:14:36,382 --> 00:14:39,135
C'est comme au bon vieux temps
quand les gens ne divorçaient pas,
192
00:14:39,510 --> 00:14:42,707
la seule issue au mariage est la mort.
193
00:14:43,014 --> 00:14:45,734
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
194
00:14:47,561 --> 00:14:49,837
Donald Groves.
195
00:14:50,147 --> 00:14:52,502
Tu as tué tes parents
et je les ai mangés, non ?
196
00:14:52,816 --> 00:14:54,932
Je n'ai mangé que ma mère.
197
00:14:55,235 --> 00:14:57,545
Je gardais mon père pour Thanksgiving.
198
00:14:57,863 --> 00:14:59,740
C'est festif.
199
00:15:00,783 --> 00:15:03,901
Alors, que peux-tu me dire
à propos du meurtre de Dino Ortolani ?
200
00:15:04,954 --> 00:15:07,204
J'ai eu des ennuis pour me faufiler
à la morgue.
201
00:15:07,456 --> 00:15:09,527
Que faisais-tu à la morgue ?
202
00:15:10,376 --> 00:15:12,287
Je regardais juste.
203
00:15:13,046 --> 00:15:15,959
-Et ils t'ont mis au trou.
-Ouais.
204
00:15:16,299 --> 00:15:19,385
Et tu étais dans la cellule
à côté d'Ortolani quand il a été brûlé.
205
00:15:19,469 --> 00:15:21,028
Ouais.
206
00:15:21,304 --> 00:15:22,817
Vous entendez quelque chose ?
207
00:15:23,056 --> 00:15:26,014
Non, pas un son.
208
00:15:27,435 --> 00:15:29,346
Il n'a pas crié.
209
00:15:30,689 --> 00:15:33,408
Il est incendié
mais il ne crie pas.
210
00:15:35,735 --> 00:15:37,408
C'est des couilles.
211
00:15:39,364 --> 00:15:41,402
Autre chose?
212
00:15:41,867 --> 00:15:44,222
Je les ai vus l'emmener.
213
00:15:45,621 --> 00:15:49,819
On aurait dit un poulet rôti et grillé.
214
00:15:50,584 --> 00:15:53,224
Sa chair était toute brune et croustillante.
215
00:15:55,131 --> 00:15:57,008
Il avait l'air assez bon pour manger.
216
00:16:07,936 --> 00:16:11,088
[BAVARDER]
217
00:16:11,440 --> 00:16:12,760
[HOMME RIANT]
218
00:16:21,867 --> 00:16:24,244
-Qu'est-ce qu'il dit ?
-Il parle de la façon dont les contribuables
219
00:16:24,328 --> 00:16:26,888
je ne devrais pas avoir à payer la facture
pour les fioritures de prisonnier.
220
00:16:27,205 --> 00:16:29,005
HOMME : Merci, gouverneur Cocksucker.
221
00:16:29,249 --> 00:16:32,128
[À LA TV] Par conséquent, je vous présente
au Parlement
222
00:16:32,461 --> 00:16:34,311
une mesure qui sauverait cet état
223
00:16:34,422 --> 00:16:37,619
environ 3 millions de dollars par an.
224
00:16:37,967 --> 00:16:39,640
Cette loi éliminerait
225
00:16:39,886 --> 00:16:42,765
toutes les visites conjugales
entre les détenus et leurs femmes.
226
00:16:43,222 --> 00:16:45,516
- Sortez d'ici.
-Je vais voir McManus.
227
00:16:45,600 --> 00:16:47,671
Le fils de pute.
228
00:16:48,061 --> 00:16:49,893
C'est des conneries, mec.
229
00:16:53,274 --> 00:16:54,389
[CRIANT]
230
00:16:54,609 --> 00:16:56,600
OK les gars, écoutez.
231
00:16:56,903 --> 00:16:59,353
Hé, arrête de parler.
Si tu n'arrêtes pas de parler vite,
232
00:16:59,447 --> 00:17:02,725
je vais raccrocher
mon panneau "Je suis sorti déjeuner", d'accord ?
233
00:17:03,077 --> 00:17:05,956
Faites la queue.
234
00:17:06,288 --> 00:17:08,086
Très bien, maintenant, merci.
235
00:17:08,374 --> 00:17:10,809
Passe ça au gars derrière toi,
236
00:17:11,126 --> 00:17:13,959
prends le crayon
et commencez à remplir les formulaires.
237
00:17:14,296 --> 00:17:17,334
MARIE : J'ai compté tous les crayons
et je veux qu'ils reviennent.
238
00:17:17,675 --> 00:17:20,969
Donc si vous utilisez l'un d'entre eux comme une arme
ou si l'un d'entre eux manque,
239
00:17:21,053 --> 00:17:22,771
aucun de vous ne recevra de visite.
240
00:17:23,055 --> 00:17:25,015
MARIE : C'est compris ?
Est-ce que je suis clair ?
241
00:17:25,099 --> 00:17:27,739
Parce que sinon, je me répéterai.
242
00:17:29,104 --> 00:17:30,333
[CRAPANT]
243
00:17:30,563 --> 00:17:31,917
[GÉMISSEMENT]
244
00:17:32,274 --> 00:17:33,503
HILL : Oui.
245
00:17:33,733 --> 00:17:35,610
C'est exact.
246
00:17:37,279 --> 00:17:39,429
[GÉMISSANT]
247
00:17:40,407 --> 00:17:41,602
Oui.
248
00:17:52,377 --> 00:17:53,377
Oui.
249
00:18:02,888 --> 00:18:04,481
[CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE]
250
00:18:15,985 --> 00:18:17,464
[SIRÈNES GÉLISSENT]
251
00:18:35,589 --> 00:18:36,624
POLICIER 1 : Gèlez !
252
00:18:36,840 --> 00:18:38,319
[Bruits de coups de feu]
253
00:18:41,637 --> 00:18:43,096
POLICEMAN 2 : Gèlez !
POLICEMAN 3 : Je l'ai eu.
254
00:18:43,180 --> 00:18:46,059
Merde. Putain.
255
00:18:47,017 --> 00:18:48,451
[CRIANT]
256
00:18:52,148 --> 00:18:55,027
-Il est mort.
-Tu l'as, mec.
257
00:19:01,240 --> 00:19:02,799
Non! Non!
258
00:19:03,618 --> 00:19:05,211
Ne-POLICEMAN 3 : Saute.
259
00:19:05,453 --> 00:19:06,453
[CRIER]
260
00:19:07,121 --> 00:19:08,121
[Coup sourd]
261
00:19:11,501 --> 00:19:15,460
HILL : Numéro de prisonnier 95H522,
Colline d'Auguste.
262
00:19:15,880 --> 00:19:17,838
Condamné le 6 novembre 1995.
263
00:19:18,092 --> 00:19:21,164
Possession de substances illégales,
meurtre au deuxième degré.
264
00:19:21,470 --> 00:19:23,222
Peine : emprisonnement à vie.
265
00:19:23,681 --> 00:19:25,354
En attente de libération conditionnelle dans 20 ans.
266
00:19:25,599 --> 00:19:27,317
Je ne crois pas à cette merde.
267
00:19:27,559 --> 00:19:30,790
Mot. J'ai envie de voir ma femme.
268
00:19:32,147 --> 00:19:34,184
SIMON : Au moins, tu verras le tien, hein ?
269
00:19:34,441 --> 00:19:37,194
-Ce que tu veux dire?
-Funky de retour.
270
00:19:38,237 --> 00:19:40,687
Quoi, tu penses parce que
Je ne peux pas marcher, je ne peux pas baiser ?
271
00:19:41,031 --> 00:19:42,101
[RIRES]
272
00:19:42,324 --> 00:19:45,283
Alors tu peux baiser ? HILL : Oui.
273
00:19:45,578 --> 00:19:50,095
Attendez. Est-ce qu'on parle de devenir dur
ou lèche-lèche ?
274
00:19:50,500 --> 00:19:53,458
Nigga, on parle dedans et dehors,
de haut en bas.
275
00:19:53,753 --> 00:19:54,982
[SIMON RIANT]
276
00:19:55,255 --> 00:19:58,327
Je n'ai jamais pensé qu'un négro
ça pourrait devenir difficile en fauteuil roulant.
277
00:19:58,675 --> 00:20:01,010
HILL : Ouais, eh bien, c'est plus facile
pour certains d'entre nous que pour d'autres.
278
00:20:01,094 --> 00:20:02,544
Certaines personnes doivent utiliser une pompe,
279
00:20:02,637 --> 00:20:05,709
certains négros doivent consommer de la drogue,
se coincer une aiguille dans la bite.
280
00:20:06,057 --> 00:20:08,571
Yo, le pire, ce sont les implants.
281
00:20:08,852 --> 00:20:10,445
Ils t'ouvrent la bite
282
00:20:10,729 --> 00:20:14,129
et ils gisaient dans ce genre de genre
une tige d'acier pour garder la merde rigide.
283
00:20:14,275 --> 00:20:16,585
Oh, s'il te plaît.
284
00:20:16,902 --> 00:20:19,542
Ouais, mais je deviens dur
à l'ancienne.
285
00:20:20,781 --> 00:20:23,091
Le seul problème c'est que je ne le sais pas.
286
00:20:24,619 --> 00:20:25,973
Tu ne sais pas quoi ?
287
00:20:26,245 --> 00:20:28,361
HILL : Je ne sais pas quand je suis dur.
288
00:20:30,833 --> 00:20:32,433
Tu ne sais pas quand tu es dur ?
289
00:20:32,543 --> 00:20:35,501
Je n'ai aucune sensation là-bas
donc je ne sais pas quand je suis dur,
290
00:20:35,838 --> 00:20:38,193
Je ne sais pas quand je viendrai.
Ma femme doit me le dire.
291
00:20:38,507 --> 00:20:40,260
SIMON : Tu ne sais pas quand tu es dur ?
292
00:20:40,344 --> 00:20:42,301
Vous ne savez pas si vous êtes venu ?
293
00:20:42,596 --> 00:20:45,668
Vous n'éprouvez aucun plaisir, hein ?
294
00:20:46,308 --> 00:20:50,222
-Pourquoi tu fais ça, bordel ?
-Pour elle.
295
00:20:51,355 --> 00:20:52,675
[HILL RIRE]
296
00:20:52,940 --> 00:20:55,534
Tu peux prendre beaucoup de choses
loin d'un homme.
297
00:20:55,859 --> 00:20:57,657
Les cigarettes, la salle de sport.
298
00:20:57,945 --> 00:21:01,381
Tu peux prendre sa liberté, ses jambes,
299
00:21:02,532 --> 00:21:04,205
mais pas ses sentiments.
300
00:21:04,868 --> 00:21:05,868
[LES DEUX RIANT]
301
00:21:06,078 --> 00:21:07,752
HILL : Pas ses sentiments.
302
00:21:08,206 --> 00:21:10,243
C'est ça. Voilà.
303
00:21:14,379 --> 00:21:15,479
Tirez, tirez. Comme ça.
304
00:21:15,588 --> 00:21:16,942
HILL : Un homme aime une femme.
305
00:21:17,215 --> 00:21:20,412
Peu importe le genre d'homme qu'il est,
s'il l'aime, il la veut.
306
00:21:20,760 --> 00:21:24,071
Il veut son corps.
Il veut qu'elle veuille le sien.
307
00:21:24,555 --> 00:21:28,025
Alors tu lui dis,
"Tu ne pourras plus jamais faire l'amour."
308
00:21:28,393 --> 00:21:32,512
Tu ne la toucheras jamais
de cette façon encore.
309
00:21:33,481 --> 00:21:35,519
C'est la dernière fois.
310
00:21:36,360 --> 00:21:38,192
La dernière fois.
311
00:21:38,487 --> 00:21:40,125
"Pour toujours."
312
00:21:42,324 --> 00:21:45,282
Si ce n'est pas cruel
et une punition inhabituelle...
313
00:21:47,413 --> 00:21:49,723
...Je ne sais pas ce que c'est.
314
00:21:52,209 --> 00:21:55,008
j'enquête
le meurtre de Dino Ortolani.
315
00:21:55,337 --> 00:21:57,294
J'ai de la chance, non ?
316
00:21:58,048 --> 00:21:59,799
LENNY : Il te surveillait
dans la cuisine ?
317
00:21:59,883 --> 00:22:01,158
Ouais.
318
00:22:02,012 --> 00:22:04,686
- Vous avez des démêlés avec lui ?
-Non.
319
00:22:05,015 --> 00:22:07,973
Non? Il vous donne des ordres toute la journée :
320
00:22:08,351 --> 00:22:11,867
"Garçon, fais ceci. Garçon, fais ça."
Cela ne vous a jamais énervé ?
321
00:22:12,230 --> 00:22:13,903
Il ne m'a jamais appelé « garçon ».
322
00:22:14,190 --> 00:22:16,400
Il a mis ton petit frère
Billie à l'hôpital.
323
00:22:16,484 --> 00:22:18,122
Il l'a battu presque à mort.
324
00:22:18,361 --> 00:22:21,194
Ortolani était un connard, mec.
325
00:22:31,292 --> 00:22:33,249
Vous êtes marié, Jefferson ?
326
00:22:33,544 --> 00:22:36,444
-Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
-Répondez à la question.
327
00:22:36,756 --> 00:22:38,349
Non, je ne suis pas marié.
328
00:22:38,633 --> 00:22:40,592
Tu as une fille qui t'attend
à l'extérieur ?
329
00:22:40,676 --> 00:22:41,905
Ouais.
330
00:22:42,178 --> 00:22:44,249
Elle sait que tu es un connard de menteur ?
331
00:22:45,014 --> 00:22:46,049
Hein?
332
00:22:46,932 --> 00:22:49,232
Si je découvre
tu as quelque chose à voir avec ça,
333
00:22:49,393 --> 00:22:51,061
Je vais t'enterrer si profondément dans Gen Pop,
334
00:22:51,145 --> 00:22:53,045
elle ne reverra plus jamais ton cul noir.
335
00:22:54,565 --> 00:22:56,192
Alors, qu'est-ce que je dis quand ils m'appellent ?
336
00:22:56,276 --> 00:22:59,234
Tu ne dis rien, Johnny. Rien.
337
00:23:00,322 --> 00:23:01,721
Écoutez.
338
00:23:01,990 --> 00:23:04,158
je dirigerai la cuisine
à partir de maintenant, d'accord ?
339
00:23:04,242 --> 00:23:06,119
Tout sera pareil.
340
00:23:06,411 --> 00:23:08,079
Jusqu'à ce qu'on découvre qui a frappé Dino,
341
00:23:08,163 --> 00:23:11,519
nous ne vendons aucune contrebande
à quiconque pour quelque raison que ce soit. D'accord?
342
00:23:13,794 --> 00:23:15,837
Je vais régler ce wop, enfoiré
en feu ensuite.
343
00:23:15,921 --> 00:23:18,548
-Ferme ta gueule.
-Je n'ai pas peur des putains de boules de graisse.
344
00:23:18,632 --> 00:23:20,509
Ferme ta gueule.
345
00:23:27,600 --> 00:23:29,352
[DIT CHANT EN ARABE]
346
00:23:40,989 --> 00:23:42,787
SIMON : Jefferson.
347
00:23:44,534 --> 00:23:46,844
Les flics veulent me voir à propos d'Ortolani.
348
00:23:47,120 --> 00:23:48,394
Chut.
349
00:23:49,330 --> 00:23:50,605
Quoi de neuf?
350
00:23:50,874 --> 00:23:52,785
Je rends visite à Mavis.
351
00:23:53,085 --> 00:23:55,679
-Quoi?
-Ma copine, Mavis.
352
00:23:56,005 --> 00:23:58,997
Je l'ai appelée, je lui ai dit
Elle me manquait.
353
00:23:59,341 --> 00:24:02,413
Elle a dit qu'elle voulait rester dehors.
354
00:24:02,761 --> 00:24:04,752
Putain de merde.
355
00:24:05,055 --> 00:24:06,805
Je lui ai dit que son corps me manquait.
356
00:24:06,974 --> 00:24:08,567
[SIMON RIANT]
357
00:24:08,934 --> 00:24:13,007
SIMON : Oh, merde. Jefferson, tu es une merde.
358
00:24:16,483 --> 00:24:17,997
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]
359
00:24:18,528 --> 00:24:19,757
[BAVARDER]
360
00:24:35,754 --> 00:24:36,754
[CRIER]
361
00:25:00,154 --> 00:25:04,591
HILL : Prisonnier numéro 97K186,
362
00:25:04,992 --> 00:25:07,029
Jefferson Keane.
363
00:25:07,328 --> 00:25:09,683
Condamné le 14 mai 1997.
364
00:25:09,997 --> 00:25:12,512
Deux chefs d'accusation pour meurtre au premier degré.
365
00:25:12,834 --> 00:25:17,624
Peine : réclusion à perpétuité
sans possibilité de libération conditionnelle.
366
00:25:18,006 --> 00:25:19,006
[CRAGES]
367
00:25:20,175 --> 00:25:21,768
Je veux me marier.
368
00:25:22,052 --> 00:25:23,702
McMANUS : À quelqu'un en particulier ?
369
00:25:23,845 --> 00:25:26,155
Ouais, ma copine Mavis.
370
00:25:26,473 --> 00:25:27,599
Mavis veut t'épouser
371
00:25:27,683 --> 00:25:30,226
malgré le fait
que tu vas être ici pour la vie ?
372
00:25:30,310 --> 00:25:31,903
Ouais.
373
00:25:32,187 --> 00:25:33,860
On dirait une femme remarquable.
374
00:25:34,147 --> 00:25:36,104
Elle est.
375
00:25:36,942 --> 00:25:38,660
D'accord.
376
00:25:39,404 --> 00:25:40,883
Je vais prendre les dispositions.
377
00:25:41,155 --> 00:25:43,590
-Non, absolument pas.
-Pourquoi?
378
00:25:43,908 --> 00:25:46,627
C'est une prison, McManus,
pas la chapelle Elvis.
379
00:25:46,953 --> 00:25:49,413
En plus, nous avons assez de merde
cela se passe actuellement tel quel.
380
00:25:49,497 --> 00:25:51,540
Un mariage pourrait aider
apaiser un peu la tension.
381
00:25:51,624 --> 00:25:54,126
Cela peut aussi être perçu comme une récompense
pour Jefferson Keane
382
00:25:54,210 --> 00:25:57,726
qui, autant que je sache,
n'a rien fait pour mériter une récompense.
383
00:25:58,047 --> 00:26:01,347
Ce n'est pas un prisonnier modèle, non,
mais cela pourrait l'aider à se retourner.
384
00:26:01,551 --> 00:26:03,594
Le gars en a tué quelques-uns
le jour de leur mariage,
385
00:26:03,678 --> 00:26:05,510
les a abattus tous les deux de sang-froid.
386
00:26:05,805 --> 00:26:07,974
Il dit qu'ils sont tous les deux
a arraché son paquet.
387
00:26:08,058 --> 00:26:10,101
-Et ça le justifie ?
-Non, ça l'explique.
388
00:26:10,185 --> 00:26:14,085
Tu serais d'accord avec ça s'il avait attendu
les tuer jusqu'à la fin de leur lune de miel ?
389
00:26:14,273 --> 00:26:15,752
-Ouais.
-Léo-
390
00:26:16,025 --> 00:26:18,125
Hé, je crois
dans le caractère sacré du mariage.
391
00:26:18,277 --> 00:26:23,306
C'est un rituel sacré, un lien sacré
entre un homme, une femme et Dieu.
392
00:26:23,741 --> 00:26:25,867
Le mariage, c'est quand un mari
et ma femme vivent ensemble,
393
00:26:25,951 --> 00:26:28,340
dans la même maison, dormez dans le même lit.
394
00:26:28,662 --> 00:26:30,712
Jefferson Keane et quel que soit son nom...
395
00:26:30,998 --> 00:26:33,114
-Mavis.
-Ils ne peuvent pas faire ça.
396
00:26:33,418 --> 00:26:36,128
Le mariage serait une fraude,
Je ne vais pas y participer.
397
00:26:36,212 --> 00:26:39,568
Eh bien, Keane vit à Em City.
C'est ma décision.
398
00:26:41,009 --> 00:26:42,920
C'est vrai.
399
00:26:43,219 --> 00:26:45,654
Mais le lobby est sous ma juridiction
400
00:26:45,972 --> 00:26:49,852
et tu essaies d'amener
cette future mariée par la porte d'entrée.
401
00:26:50,226 --> 00:26:52,687
Ils n'en ont aucune idée
qu'est-ce qui s'est passé avec Ortolani,
402
00:26:52,771 --> 00:26:54,648
alors détends-toi.
403
00:26:54,939 --> 00:26:58,330
Mais qu’en est-il des Wiseguys ?
Ils ont tout arrêté.
404
00:26:58,693 --> 00:27:01,607
Plus de drogue, plus de paris,
plus de contrebande.
405
00:27:01,947 --> 00:27:05,861
Rien ne bouge dans aucune direction
jusqu'à ce que Nino Schibetta obtienne satisfaction.
406
00:27:06,243 --> 00:27:07,802
McMANUS : Jefferson.
407
00:27:10,790 --> 00:27:13,908
- J'ai parlé au directeur.
-Ouais?
408
00:27:14,251 --> 00:27:16,962
Je suis désolé. Il ne va pas te donner
autorisation de se marier.
409
00:27:17,046 --> 00:27:19,339
Cela ne veut pas dire
qu'il ne changera pas d'avis,
410
00:27:19,423 --> 00:27:22,384
mais je pense que pour l'instant, nous devons
mettez cette chose en veilleuse.
411
00:27:22,468 --> 00:27:23,742
-Nous ne pouvons pas.
-Pourquoi?
412
00:27:23,970 --> 00:27:25,320
Parce que je vais la perdre.
413
00:27:26,013 --> 00:27:27,891
Eh bien, si elle t'aime
autant que tu dis-
414
00:27:27,975 --> 00:27:29,727
Tu me l'as promis, McManus.
415
00:27:30,018 --> 00:27:32,168
Maintenant tu reviens
sur ta putain de parole.
416
00:27:32,479 --> 00:27:35,437
Un homme qui ne peut pas tenir parole
ce n'est pas de la merde avec moi.
417
00:27:35,941 --> 00:27:37,261
Ce n'est pas une merde.
418
00:27:37,526 --> 00:27:40,439
DIT : Vous savez, j'apprécie vraiment
que tu es venu vers moi.
419
00:27:41,154 --> 00:27:45,512
-C'est juste que je l'aime tellement.
-J'en suis sûr.
420
00:27:47,327 --> 00:27:49,477
Mais tu sais, ton désir de l'épouser,
421
00:27:49,788 --> 00:27:52,223
cela ne peut pas sortir de votre ego.
422
00:27:52,833 --> 00:27:55,586
Ça ne peut pas venir de la jalousie,
ça ne peut pas venir d'une peur
423
00:27:55,670 --> 00:27:58,005
c'est parce que tu es ici
et tu ne peux pas l'avoir,
424
00:27:58,089 --> 00:27:59,841
aucun homme ne devrait le faire.
425
00:28:00,800 --> 00:28:03,838
Si tu l'aimes, tu dois faire attention
426
00:28:04,178 --> 00:28:06,852
que tu ne la prive pas
de la plénitude de la vie.
427
00:28:07,181 --> 00:28:09,741
Non, mec, je ne lui ferais pas ça.
428
00:28:10,018 --> 00:28:11,929
D'accord.
429
00:28:12,729 --> 00:28:14,242
D'accord.
430
00:28:15,773 --> 00:28:19,209
Maintenant, tu me l'as dit
pourquoi tu aimes Mavis, n'est-ce pas ?
431
00:28:19,569 --> 00:28:22,608
Maintenant tu m'expliques
comment tu sais qu'elle t'aime.
432
00:28:23,073 --> 00:28:24,711
Ce sont les petites choses.
433
00:28:24,992 --> 00:28:28,030
C'est comme à mon procès,
elle était là tous les jours.
434
00:28:28,370 --> 00:28:32,045
Je veux dire, rien que de la voir faite
tout est tellement plus facile pour moi.
435
00:28:32,416 --> 00:28:36,455
Et son visage,
Je veux dire, son sourire, c'est comme-
436
00:28:37,588 --> 00:28:39,625
Bon sang, je n'ai pas les mots comme toi.
437
00:28:39,923 --> 00:28:42,173
C'est pourquoi je te veux
pour plaider ma cause à ma place.
438
00:28:42,301 --> 00:28:44,094
je t'apporterai n'importe quoi
tu veux monter ici.
439
00:28:44,178 --> 00:28:47,569
-Tu n'as rien dont j'ai besoin.
-Alors c'est quoi, un non ?
440
00:28:50,060 --> 00:28:53,052
Je crois que vous vous aimez.
441
00:28:54,064 --> 00:28:58,183
Mais tu dois prendre cet amour, frère,
et tu dois faire confiance à la volonté d'Allah.
442
00:28:58,568 --> 00:29:00,206
Yo, ma fille est enceinte.
443
00:29:00,487 --> 00:29:03,764
Je l'ai baisée, maintenant Allah me baise.
444
00:29:21,550 --> 00:29:25,180
-Bien?
- C'est à propos de Keane.
445
00:29:25,513 --> 00:29:28,163
Il y a une information
Je ne pense pas que ce soit le cas.
446
00:29:28,933 --> 00:29:32,608
J'ai décidé de laisser Jefferson Keane
se marier.
447
00:29:32,937 --> 00:29:36,089
McMANUS : Parce que ?
-Kareem Said est venu me voir.
448
00:29:36,440 --> 00:29:38,590
Attends une minute, attends une minute.
449
00:29:39,902 --> 00:29:41,734
Je viens vers vous au nom de Keane,
450
00:29:42,029 --> 00:29:43,947
tu me souffles dans un nuage de platitudes.
451
00:29:44,031 --> 00:29:45,909
Maintenant, Kareem Said dit
Dieu sait quoi pour toi,
452
00:29:45,993 --> 00:29:48,077
les nuages se sont séparés,
le soleil brille.
453
00:29:48,161 --> 00:29:51,313
Réalisez-vous à quel point cela endommage
ma crédibilité auprès des détenus ?
454
00:29:51,665 --> 00:29:55,460
Et alors ? Je ne devrais pas le laisser prendre
marié pour le bien de votre crédibilité ?
455
00:29:55,544 --> 00:29:58,013
C'est exact. GLYNN : McManus,
456
00:29:58,338 --> 00:30:02,775
à quelle fréquence un gars comme Said
venir nous voir pour demander une faveur ?
457
00:30:03,176 --> 00:30:05,176
-Oh, je comprends. Alors maintenant, il vous le doit.
-Ouais.
458
00:30:05,470 --> 00:30:07,597
Il va aider à contenir
la situation Ortolani,
459
00:30:07,681 --> 00:30:09,224
il va aider à ralentir la consommation de drogue.
460
00:30:09,308 --> 00:30:10,901
Ce qui ne veut rien dire.
461
00:30:13,146 --> 00:30:14,261
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
462
00:30:14,480 --> 00:30:16,869
que la petite amie de Jefferson Keane
était enceinte ?
463
00:30:18,901 --> 00:30:22,451
Parce que je ne le savais pas.
Il ne m'a pas dit ça.
464
00:30:23,740 --> 00:30:25,413
Voilà pour votre crédibilité.
465
00:30:25,700 --> 00:30:27,691
Mec, ce sont des conneries.
466
00:30:28,202 --> 00:30:31,115
Jefferson, le directeur a été très précis
467
00:30:31,456 --> 00:30:33,056
sur la façon dont cela va fonctionner.
468
00:30:33,291 --> 00:30:34,964
Alors c'est quoi cette merde de proxy ?
469
00:30:35,251 --> 00:30:36,525
Pendant que tu seras là,
470
00:30:36,794 --> 00:30:41,187
et ta fiancée
sera à votre église baptiste locale,
471
00:30:41,592 --> 00:30:43,981
vous échangerez tous les deux vos vœux
en même temps
472
00:30:44,303 --> 00:30:46,533
et chacun de vous aura
473
00:30:46,847 --> 00:30:49,157
quelqu'un qui remplace l'autre personne.
474
00:30:50,059 --> 00:30:53,848
Allez, Père,
ça ne te semble pas foutu ?
475
00:30:56,482 --> 00:30:58,432
[CHANTANT "HAPPY TOGETHER" DES TORTUES]
476
00:31:04,031 --> 00:31:07,343
Est-ce que vous, Jefferson Keane,
prendre Mavis Woodson pour femme ?
477
00:31:07,702 --> 00:31:08,976
Je fais.
478
00:31:09,913 --> 00:31:15,113
Est-ce que vous, Mavis Woodson, prenez
Jefferson Keane sera votre mari ?
479
00:31:17,963 --> 00:31:20,955
Oui. Va te faire foutre.
480
00:31:21,841 --> 00:31:27,996
Avec le pouvoir qui m'est conféré,
Je vous déclare mari et femme.
481
00:31:28,473 --> 00:31:29,923
Tu ne vas pas embrasser la mariée ?
482
00:31:30,475 --> 00:31:31,874
[RIANT]
483
00:31:34,146 --> 00:31:36,422
Embrasse-moi le cul.
484
00:31:37,400 --> 00:31:38,834
Félicitations, mec.
485
00:31:39,068 --> 00:31:40,945
HILL : Pour le meilleur et pour le pire.
486
00:31:41,237 --> 00:31:43,990
Merde, ça ne peut pas être pire que ça.
487
00:31:44,323 --> 00:31:45,916
HOMME : Yo, mec,
488
00:31:47,034 --> 00:31:49,548
J'ai reçu une lettre de Mavis.
489
00:32:06,555 --> 00:32:07,555
Hum.
490
00:32:10,475 --> 00:32:12,671
C'est la volonté d'Allah, frère.
491
00:32:13,145 --> 00:32:15,978
[PARLER EN ARABE]
492
00:32:18,734 --> 00:32:20,008
[FRAPPER]
493
00:32:20,402 --> 00:32:22,075
Que fais-tu ce soir ?
494
00:32:23,655 --> 00:32:27,444
Eh bien, je pensais que peut-être tu
viens dîner chez moi.
495
00:32:27,827 --> 00:32:30,216
Alors tu dors ici
à la prison parfois ?
496
00:32:30,538 --> 00:32:32,336
Croyez-moi, je ne veux pas.
497
00:32:32,623 --> 00:32:35,251
J'ai fait des doubles quarts de travail
et j'habite à deux heures,
498
00:32:35,335 --> 00:32:37,878
donc au moment où je rentre à la maison
Je dois faire demi-tour et revenir.
499
00:32:37,962 --> 00:32:38,962
Alors rapprochez-vous.
500
00:32:39,213 --> 00:32:41,423
Si j'en avais les moyens,
Je ne ferais pas de double service.
501
00:32:41,507 --> 00:32:45,341
J'apprécie ça, Leo. Je ne peux pas.
502
00:32:45,720 --> 00:32:47,950
GLYNN : Trop de travail à faire, n'est-ce pas ?
503
00:32:49,349 --> 00:32:51,225
Tu peux faire une pause
de sauver le monde.
504
00:32:51,309 --> 00:32:52,663
Même Jésus a dîné.
505
00:32:52,935 --> 00:32:56,486
Ouais, et juste après
il a été trahi et crucifié.
506
00:32:56,857 --> 00:32:58,707
Je vais essayer de ne pas prendre ça personnellement.
507
00:32:58,817 --> 00:33:00,854
Tu as une fille, si je me souviens bien.
508
00:33:01,111 --> 00:33:03,697
Comment se sent-elle
à propos de ton absence pendant des jours ?
509
00:33:03,781 --> 00:33:05,180
S'il te plaît.
510
00:33:05,449 --> 00:33:07,450
Nous vivons avec ma mère.
Entre eux deux
511
00:33:07,534 --> 00:33:10,328
Je me fous de moi
chaque fois que je franchis la porte.
512
00:33:10,412 --> 00:33:13,882
-Allez, prends ton manteau.
-Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
513
00:33:14,249 --> 00:33:15,808
Un rendez-vous ?
514
00:33:16,043 --> 00:33:19,161
McMANUS : Oui. Est-ce si difficile à croire ?
515
00:33:19,505 --> 00:33:21,496
Franchement, oui.
516
00:33:21,799 --> 00:33:23,916
J'ai une bite comme tous les autres gars.
517
00:33:24,219 --> 00:33:25,845
Vous devez trouver un emploi plus près de chez vous.
518
00:33:25,929 --> 00:33:28,045
Quoi, je n'ai pas regardé ?
Il n'y a pas d'emplois.
519
00:33:28,348 --> 00:33:31,559
Vous pensez que si l'usine Chevrolet embauchait
Je choisirais de venir ici
520
00:33:31,643 --> 00:33:34,874
et garder ces connards ?
Je n'ai pas le choix.
521
00:33:35,230 --> 00:33:38,621
Tout comme ces détenus. Pris au piège.
522
00:33:38,984 --> 00:33:42,693
-McManus, trouve-toi une femme.
-J'avais une femme.
523
00:33:43,363 --> 00:33:45,263
D'après ce que j'ai entendu, tu as fait un cauchemar.
524
00:33:45,365 --> 00:33:47,117
Vous me surveilliez ?
525
00:33:48,118 --> 00:33:51,237
GLYNN : Dîner, demain.
-Ouais, tu paries.
526
00:33:55,209 --> 00:33:57,086
Passez un bon rendez-vous.
527
00:34:11,017 --> 00:34:13,816
Dieu a créé des couchers de soleil pleins de couleurs
528
00:34:14,145 --> 00:34:17,104
et Dieu a créé les chevaux de course
qui s'exécute en un éclair.
529
00:34:17,441 --> 00:34:20,274
Dieu a créé l'orange,
la pomme et les fraises.
530
00:34:20,610 --> 00:34:23,921
Mais la plus grande création de Dieu, c'est la chatte.
531
00:34:24,281 --> 00:34:25,907
Je ne veux pas être grossier ou rien,
532
00:34:25,991 --> 00:34:29,143
mais tu peux avoir tous les couchers de soleil,
des chevaux, et il y a des fruits,
533
00:34:29,453 --> 00:34:31,453
donne-moi juste toute la chatte du monde.
534
00:34:31,538 --> 00:34:36,897
Putain, je n'ai pas besoin de toute cette chatte.
Juste un par jour, tous les jours.
535
00:34:46,054 --> 00:34:48,728
Aller! Aller!
536
00:34:49,057 --> 00:34:50,809
MUKADA : Miguel Álvarez.
537
00:34:51,392 --> 00:34:52,905
Je suis le père Ray Mukada.
538
00:34:53,144 --> 00:34:55,340
Je suis l'un des aumôniers de la prison.
539
00:34:55,605 --> 00:34:57,118
Pas de merde.
540
00:34:57,398 --> 00:34:59,958
D'après ce dossier,
tu es sur le point d'être père.
541
00:35:00,234 --> 00:35:04,467
Tu as une petite amie, Maritza,
elle est détenue à Parker Women's.
542
00:35:04,864 --> 00:35:08,573
Ouais, nous avons été arrêtés ensemble.
N'est-ce pas gentil ?
543
00:35:10,161 --> 00:35:12,205
je peux organiser pour toi
être là pour l'accouchement.
544
00:35:12,289 --> 00:35:14,339
Je m'en fous de ce genre de merde.
545
00:35:14,667 --> 00:35:16,793
Miguel, tu seras probablement libéré sur parole
dans deux ans.
546
00:35:16,877 --> 00:35:19,212
Quand tu sors,
tu voudras être le père de ton enfant.
547
00:35:19,296 --> 00:35:20,775
Est-ce vrai ?
548
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
[PARLE EN ESPAGNOL]
549
00:35:23,509 --> 00:35:24,863
Mec, c'est mon père.
550
00:35:25,094 --> 00:35:28,054
Tu sais, et dans un bloc cellulaire
quelque part est mon grand-père, mec,
551
00:35:28,138 --> 00:35:29,890
alors ne me donne rien de tout ça.
552
00:35:29,974 --> 00:35:31,248
Je comprends.
553
00:35:31,517 --> 00:35:33,906
Vous avez eu une enfance misérable. Difficile.
554
00:35:34,228 --> 00:35:35,687
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
555
00:35:35,771 --> 00:35:38,971
Tu es toujours responsable
pour avoir apporté une nouvelle vie à ce monde.
556
00:35:39,275 --> 00:35:41,266
Vous êtes responsable.
557
00:35:41,569 --> 00:35:44,766
De la même manière que je suis responsable
pour toi, pour ton âme.
558
00:35:45,115 --> 00:35:48,326
Alors prépare-toi, Miguel Alvarez, parce que
Je vais être par-dessus ton épaule.
559
00:35:48,410 --> 00:35:49,730
[MUKADA PARLE EN ESPAGNOL]
560
00:35:50,704 --> 00:35:52,422
[ricanements]
561
00:35:54,749 --> 00:35:57,184
Hé, Ray, tu voulais savoir,
562
00:35:57,460 --> 00:36:00,610
je viens de signer les papiers
transférer Miguel Alvarez à Em City.
563
00:36:00,839 --> 00:36:02,512
Miguel Álvarez.
564
00:36:02,799 --> 00:36:06,270
Un autre exemple brillant
du bon fonctionnement du système pénal.
565
00:36:06,637 --> 00:36:09,514
Un gars entre dans la porte d'entrée
et il est poignardé à la poitrine,
566
00:36:09,598 --> 00:36:12,976
sans parler du fait que son père
et mon grand-père sont tous deux détenus ici.
567
00:36:13,060 --> 00:36:14,209
Ouais, je sais.
568
00:36:14,437 --> 00:36:17,748
Tu sais, peut-être que je devrais
parlez-leur tous les deux de Miguel.
569
00:36:18,107 --> 00:36:19,608
L'enfant est sur le point de devenir père
570
00:36:19,692 --> 00:36:21,818
et il refuse d'accepter
la responsabilité de celui-ci.
571
00:36:21,902 --> 00:36:25,099
Eh bien, le grand-père,
572
00:36:25,448 --> 00:36:27,644
Ricardo Alvarez, est en isolement.
573
00:36:27,950 --> 00:36:32,228
Et avoir une conversation
avec le père, Eduardo,
574
00:36:32,998 --> 00:36:34,671
-ça va être dur.
-Pourquoi?
575
00:36:34,958 --> 00:36:37,552
Il est belliqueux ?
576
00:36:38,587 --> 00:36:40,066
Il n'a pas de langue.
577
00:37:04,489 --> 00:37:07,481
Monsieur Alvarez? Je m'appelle Ray Mukada, je suis le-
578
00:37:07,825 --> 00:37:09,782
Je sais qui tu es.
579
00:37:11,204 --> 00:37:14,640
MUKADA : J'aimerais parler avec vous
à propos de ton petit-fils, Miguel.
580
00:37:15,375 --> 00:37:17,048
Et lui ?
581
00:37:17,835 --> 00:37:20,190
MUKADA : Il est détenu ici maintenant.
582
00:37:21,047 --> 00:37:22,765
J'ai entendu.
583
00:37:23,466 --> 00:37:26,760
Eh bien, peut-être que tu as aussi entendu
qu'il est sur le point de devenir père.
584
00:37:26,844 --> 00:37:31,078
Sa petite amie, avec qui il a été arrêté
avec, est chez Parker Women's.
585
00:37:33,185 --> 00:37:34,644
-Et?
-J'essaye d'avoir Miguel
586
00:37:34,728 --> 00:37:38,039
accepter la responsabilité
pour élever l'enfant.
587
00:37:39,024 --> 00:37:40,298
Peut-être pouvez-vous m'aider ?
588
00:37:40,526 --> 00:37:42,756
Parce que je suis son grand-père ?
589
00:37:43,737 --> 00:37:45,774
Père,
590
00:37:46,365 --> 00:37:48,834
Je ne l'ai même jamais vu.
591
00:37:51,078 --> 00:37:53,991
Tu étais un père merdique,
ton fils était un père merdique.
592
00:37:54,332 --> 00:37:56,642
Ne penses-tu pas qu'il est temps
on brise le schéma ?
593
00:37:56,960 --> 00:37:59,952
J'avais 18 ans lorsque j'ai été condamné.
594
00:38:00,463 --> 00:38:02,693
Eduardo était un bébé.
595
00:38:03,800 --> 00:38:08,476
La prochaine fois que je l'ai vu, il avait 18 ans
596
00:38:08,888 --> 00:38:11,721
et porter
le même uniforme de prison que je portais.
597
00:38:12,058 --> 00:38:17,736
Puis mon fils a commencé
je parle à tout le monde ici,
598
00:38:18,398 --> 00:38:21,755
se moquer des gens, proférer des menaces.
599
00:38:22,570 --> 00:38:25,323
Et il a commencé à fouiner
avec un Haïtien.
600
00:38:25,656 --> 00:38:29,615
Et une nuit, une nuit,
pendant qu'Eduardo dormait,
601
00:38:30,536 --> 00:38:34,166
l'Haïtien s'est coupé la langue.
602
00:38:34,540 --> 00:38:37,009
Oui, monsieur, je sais. J'ai lu le rapport.
603
00:38:37,501 --> 00:38:41,131
Alors tu as trouvé l'Haïtien
et tu lui as arraché le cœur.
604
00:38:41,464 --> 00:38:42,898
Ouais.
605
00:38:44,258 --> 00:38:45,467
Alors, ce que tu me dis
606
00:38:45,551 --> 00:38:48,384
c'est que tu étais un bon père
à Eduardo
607
00:38:48,721 --> 00:38:51,282
quand tu as découpé l'Haïtien.
608
00:38:52,267 --> 00:38:53,541
Mm-hm.
609
00:38:55,062 --> 00:38:56,688
Eh bien, si quelqu'un blesse ton petit-fils
610
00:38:56,772 --> 00:38:59,274
tu ne pourras rien faire
à ce sujet, d'accord ?
611
00:38:59,358 --> 00:39:01,190
Du moins, pas de cette façon.
612
00:39:01,485 --> 00:39:06,082
Tout ce que je te demande c'est de parler au garçon,
ni pour toi, ni pour lui,
613
00:39:06,490 --> 00:39:09,562
mais pour le bébé qui est sur le point de naître.
614
00:39:11,203 --> 00:39:13,763
Votre arrière-petit-enfant.
615
00:39:34,852 --> 00:39:36,126
C'est quoi ce bordel ?
616
00:39:40,984 --> 00:39:41,984
Venez ici.
617
00:39:42,527 --> 00:39:43,802
[RIRES]
618
00:39:45,197 --> 00:39:46,710
Putain, qui es-tu ?
619
00:39:46,991 --> 00:39:47,991
Venez ici!
620
00:40:00,629 --> 00:40:02,108
D'accord,
621
00:40:03,382 --> 00:40:05,100
Je suis là.
622
00:40:06,468 --> 00:40:08,744
Et maintenant ?
623
00:40:22,986 --> 00:40:24,579
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
624
00:40:28,533 --> 00:40:30,126
Ouais.
625
00:40:37,417 --> 00:40:39,011
Le sexe est une connerie.
626
00:40:39,295 --> 00:40:43,368
Une liasse de sperme frappe un œuf et...
vous êtes connecté à tous ces gens.
627
00:40:43,758 --> 00:40:46,910
Ces étrangers, qui peut-être
j'ai les mêmes yeux que toi
628
00:40:47,261 --> 00:40:48,615
le même genre de nez.
629
00:40:48,888 --> 00:40:52,358
Ou peut-être qu'ils t'ont passé un portable
qui vous fait boire ou vous droguer,
630
00:40:52,725 --> 00:40:55,638
même si tu ne veux pas.
Même si ça te tue.
631
00:40:55,978 --> 00:40:58,928
Ces choses génétiques sont comme
les chaînes qu'ils nous mettent ici,
632
00:40:59,023 --> 00:41:01,697
les chaînes pour nous empêcher de bouger librement.
633
00:41:02,026 --> 00:41:04,026
Il faut être Houdini pour s'en sortir.
634
00:41:04,111 --> 00:41:06,865
Tu dois être un putain de Houdini.
635
00:41:29,262 --> 00:41:31,651
Ortolani s'est suicidé.
636
00:41:31,974 --> 00:41:33,693
Suicide?
637
00:41:33,977 --> 00:41:37,288
Comment peut-il être attaché
avec des contraintes et s'est immolé par le feu ?
638
00:41:37,647 --> 00:41:41,800
-C'est impossible.
-Même ainsi, il s'est suicidé.
639
00:41:42,193 --> 00:41:44,912
-Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
-Dieu me l'a dit.
640
00:41:45,238 --> 00:41:46,512
Dieu te l'a dit ?
641
00:41:46,823 --> 00:41:48,973
Dieu vient me rendre visite
de temps en temps.
642
00:41:49,075 --> 00:41:52,545
En fait, il vient plus souvent
que je ne le souhaiterais, mais c'est Dieu.
643
00:41:52,912 --> 00:41:56,951
Que puis-je dire ? Que je suis occupé,
que je suis sous la douche ? Il sait.
644
00:41:57,959 --> 00:41:59,586
On parle ici d'un buisson ardent ?
645
00:41:59,670 --> 00:42:01,980
Non, c'est plutôt un stroboscope.
646
00:42:02,297 --> 00:42:05,016
Un peu trop flashy,
un peu ringard à mon goût.
647
00:42:06,093 --> 00:42:08,403
Et Dieu t'a dit
Ortolani s'est suicidé ?
648
00:42:09,013 --> 00:42:12,244
Eh bien, le gamin voulait mourir,
et consciemment ou non,
649
00:42:12,599 --> 00:42:15,068
il a créé les circonstances
où il serait tué.
650
00:42:15,352 --> 00:42:17,548
Dieu vous a-t-il dit qui a fait ça ?
651
00:42:17,855 --> 00:42:20,131
-Non.
-Je ne le pensais pas.
652
00:42:20,441 --> 00:42:24,719
Mais il m'a dit de te dire de le dire
Nino Schibetta ne veut pas se venger.
653
00:42:25,112 --> 00:42:27,229
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Schibetta ?
654
00:42:27,532 --> 00:42:31,412
Juste parce que je parle à Dieu
ça ne veut pas dire que je suis fou.
655
00:42:31,786 --> 00:42:33,220
Comment va ta mère ?
656
00:42:33,496 --> 00:42:36,295
Pas bien, papa, pas bien du tout.
657
00:42:36,666 --> 00:42:38,418
Le docteur dit qu'elle n'en a pas pour longtemps.
658
00:42:38,710 --> 00:42:40,701
Qui est ce médecin ?
659
00:42:42,005 --> 00:42:45,316
Ce spécialiste. Le meilleur.
660
00:42:46,343 --> 00:42:49,620
-Est-il juif ?
-Je ne sais pas.
661
00:42:49,971 --> 00:42:52,485
Son nom est le Dr Bidner.
Le Dr Russo l'a recommandé.
662
00:42:52,807 --> 00:42:54,207
Trouvez un juif.
663
00:42:59,357 --> 00:43:00,870
Ne le faites pas.
664
00:43:05,863 --> 00:43:07,342
D'accord.
665
00:43:08,491 --> 00:43:10,209
Quoi d'autre?
666
00:43:11,911 --> 00:43:14,710
Les funérailles de Dino ont lieu demain, tu sais.
667
00:43:16,540 --> 00:43:19,009
Comment ses parents le prennent-ils ?
668
00:43:21,713 --> 00:43:23,511
Comment pensez-vous?
669
00:43:25,550 --> 00:43:30,750
Paolo est philosophe
et Maria veut se venger.
670
00:43:33,183 --> 00:43:36,414
-Ouais.
-Dites-lui qu'elle l'a.
671
00:43:38,146 --> 00:43:39,739
PIERRE : D’accord.
672
00:43:40,023 --> 00:43:42,073
GARDE : Allez, Nino. Vous connaissez le principe.
673
00:44:18,689 --> 00:44:21,239
FEMME [À LA RADIO DE LA POLICE] :
Trois femelles et un mâle.
674
00:44:32,077 --> 00:44:36,708
Prisonnier numéro 95S604, Nino Schibetta.
675
00:44:37,124 --> 00:44:39,354
Condamné le 12 décembre 1995.
676
00:44:39,626 --> 00:44:42,266
Deux chefs d'accusation pour complot en vue de commettre un meurtre.
677
00:44:42,588 --> 00:44:47,982
Peine : 120 ans. En liberté conditionnelle dans 70.
678
00:44:48,428 --> 00:44:51,428
je vais m'arranger pour toi
rendre visite à votre femme à l'hôpital.
679
00:44:52,307 --> 00:44:56,460
C'est très prévenant de votre part.
680
00:44:56,853 --> 00:44:59,163
Mais pardonnez-moi, je suis cynique de nature.
681
00:44:59,481 --> 00:45:01,431
Pourquoi es-tu si prévenant envers moi ?
682
00:45:02,233 --> 00:45:05,942
C'est déjà assez dur qu'elle soit si malade
sans que tu puisses-
683
00:45:07,405 --> 00:45:09,157
Dire au revoir ?
684
00:45:11,410 --> 00:45:13,208
Que voulez-vous de moi?
685
00:45:13,496 --> 00:45:15,089
Votre patience continue.
686
00:45:15,373 --> 00:45:16,999
Tu vas découvrir qui a tué Dino ?
687
00:45:17,083 --> 00:45:19,677
-Oui.
-Et tu vas le traduire en justice.
688
00:45:20,002 --> 00:45:23,438
-Maintenant, tu te moques de moi.
-Comme je l'ai dit, je suis un salaud cynique.
689
00:45:24,048 --> 00:45:26,801
-Personne ne veut d'émeute.
-Vrai.
690
00:45:30,638 --> 00:45:32,311
J'aimerais voir ma femme.
691
00:45:33,516 --> 00:45:35,268
Ensuite, nous avons un accord.
692
00:45:38,522 --> 00:45:40,160
Non.
693
00:45:40,857 --> 00:45:42,575
[BAVARDER]
694
00:46:05,591 --> 00:46:08,741
Écoute, je sais que tu es censé
être mon sponsor et toute cette merde,
695
00:46:09,053 --> 00:46:13,012
montre-moi les ficelles du métier,
mais je n'ai besoin d'aucune aide. D'accord?
696
00:46:14,017 --> 00:46:17,408
-O'Reily. C'est irlandais, non ?
-Ouais, tu as un problème avec ça ?
697
00:46:18,896 --> 00:46:22,810
-Je dirige la Confrérie Aryenne.
-Ouais, tu fais un sacré boulot.
698
00:46:23,192 --> 00:46:25,945
Quand nous avons entendu quelqu'un
était transféré de la Gen Pop,
699
00:46:26,029 --> 00:46:30,068
nous sommes tous devenus curieux
parce que ça n'arrive pas souvent.
700
00:46:30,616 --> 00:46:32,566
Je t'ai vu devenir paralysé avec ce hack.
701
00:46:32,828 --> 00:46:34,546
Ouais, je suis très aimé.
702
00:46:34,788 --> 00:46:37,348
Ouais, tu as des amis.
703
00:46:38,500 --> 00:46:40,810
Tu as un autre ami si tu veux.
704
00:46:43,047 --> 00:46:44,321
À bientôt.
705
00:46:45,299 --> 00:46:49,133
Hé, au fait,
à qui appartenait cette cellule avant ?
706
00:46:49,720 --> 00:46:51,518
Celui de Dino Ortolani.
707
00:46:54,433 --> 00:46:56,310
[CRIS]
708
00:47:18,291 --> 00:47:20,885
M. Schibetta demande votre compagnie.
709
00:47:41,440 --> 00:47:43,351
Merci d'être venu.
710
00:47:45,987 --> 00:47:47,580
S'asseoir.
711
00:47:57,791 --> 00:48:01,341
Mort de Dino Ortolani
m'a profondément bouleversé.
712
00:48:02,629 --> 00:48:08,022
j'espère évidemment
pour savoir qui l'a tué,
713
00:48:08,468 --> 00:48:10,618
surtout d'une manière aussi hideuse.
714
00:48:10,929 --> 00:48:12,283
Est-ce qu'il doit être ici ?
715
00:48:12,931 --> 00:48:14,524
NINO : Joey.
716
00:48:19,813 --> 00:48:22,454
Je sais qu'il y avait du mauvais sang
entre toi et Dino.
717
00:48:22,775 --> 00:48:24,625
-Je ne l'ai pas brûlé.
-Je n'accuse pas.
718
00:48:24,777 --> 00:48:28,532
Je tends la main. Dino est mort.
719
00:48:29,115 --> 00:48:31,391
Rien ne peut changer cela.
720
00:48:33,244 --> 00:48:37,477
Mais si tu pouvais voir un moyen
pour nous aider à retrouver son meurtrier,
721
00:48:37,874 --> 00:48:40,024
Je te montrerais ma reconnaissance,
722
00:48:40,626 --> 00:48:44,221
mon pardon
pour vos indiscrétions passées.
723
00:48:44,589 --> 00:48:47,422
Honnêtement, je ne sais pas qui a offensé Dino.
724
00:48:48,177 --> 00:48:52,853
Et sans aucun manque de respect,
Je ne peux pas dire que j'en suis mécontent.
725
00:48:53,265 --> 00:48:55,734
Mais ton amitié
cela signifierait beaucoup pour moi.
726
00:48:56,060 --> 00:48:58,734
Donc si j'entends quelque chose,
Je viendrai d'abord vers vous.
727
00:48:59,063 --> 00:49:01,213
C'est tout ce que je demande.
728
00:49:12,910 --> 00:49:14,708
Il sait.
729
00:49:15,872 --> 00:49:18,472
Schibetta ne va pas se reposer
jusqu'à ce qu'il sache qui l'a fait.
730
00:49:18,625 --> 00:49:21,375
Tu veux être là quand
il découvre que tu es impliqué ?
731
00:49:21,586 --> 00:49:23,736
- Il faut lui donner Johnny Post.
- Merde.
732
00:49:24,047 --> 00:49:26,687
O'REILY :
On lui donne Post, tout s'en va.
733
00:49:27,008 --> 00:49:30,797
Peut-être que vous travaillez comme ça,
mais je ne dénoncerais jamais un frère.
734
00:49:31,805 --> 00:49:36,117
- Que dirais-tu qu'on fasse, hein ?
-Froideur. Jusqu'à ce que ça disparaisse.
735
00:49:36,518 --> 00:49:40,751
Les Siciliens n'oublient pas.
Les Siciliens ne laissent pas les choses s'effacer.
736
00:49:50,199 --> 00:49:52,326
O'Reily est terriblement copain
avec le mélanzane.
737
00:49:52,410 --> 00:49:54,970
-Ça ne veut rien dire.
-Tu veux parler à Keane ?
738
00:49:55,287 --> 00:49:56,686
Pas encore.
739
00:49:56,956 --> 00:49:58,867
Informez Burrano.
740
00:49:59,166 --> 00:50:02,716
Il devrait faire venir O'Reily
pour une petite partie de pêche.
741
00:50:03,087 --> 00:50:04,796
-C'est une pute.
LENNY : Tu es plein de merde.
742
00:50:04,880 --> 00:50:06,673
C'est une pute. Je vous le dis, j'y suis allé.
743
00:50:06,757 --> 00:50:08,216
Tu me fais chier à ce sujet.
744
00:50:08,300 --> 00:50:11,851
Le secteur St. Pauli de Hambourg,
L'Allemagne est le quartier chaud.
745
00:50:12,222 --> 00:50:15,931
Alors tu me dis ce qu'est une fille de St. Pauli
fait après avoir enlevé son tablier.
746
00:50:16,309 --> 00:50:17,424
[RIANT]
747
00:50:17,644 --> 00:50:20,694
Et j'ai toujours pensé
la petite garce souriait rien que pour moi.
748
00:50:21,023 --> 00:50:23,173
-Tu as une cigarette ?
-Ouais.
749
00:50:23,984 --> 00:50:26,434
Oh, mec, tu ne sais pas,
cette interdiction de fumer,
750
00:50:26,528 --> 00:50:28,326
tu peux croire cette merde ?
751
00:50:28,822 --> 00:50:32,178
Alors voici ce que nous avons
sur le meurtre de Dino Ortolani, Ryan.
752
00:50:33,618 --> 00:50:35,286
Jefferson Keane et son équipe l'ont fait.
753
00:50:35,370 --> 00:50:37,442
-Vraiment?
-Mm.
754
00:50:37,915 --> 00:50:42,386
Ouais. Je ne sais pas lequel en fait
J'ai encore allumé l'allumette, mais c'est logique.
755
00:50:42,795 --> 00:50:44,945
Je veux dire, Ortolani
Mettez le frère de Keane en soins intensifs.
756
00:50:45,256 --> 00:50:47,174
Ce genre de chose
ne restez pas impuni ici.
757
00:50:47,258 --> 00:50:50,171
-Euh-euh.
-Ce qui m'a foutu en l'air, c'est
758
00:50:50,470 --> 00:50:53,781
qui s'est arrangé pour le gars
qui a fait l'acte d'entrer dans le trou ?
759
00:50:54,140 --> 00:50:57,476
Je veux dire, ça devrait être
un fils de pute plutôt bien connecté.
760
00:50:57,560 --> 00:50:59,395
Je veux dire, connecté à deux officiers
en service.
761
00:50:59,479 --> 00:51:02,314
Eh bien, les nègres auraient pu simplement payer
un hack pour les laisser entrer.
762
00:51:02,398 --> 00:51:04,913
Non, c'est un détenu qui a tout arrangé.
763
00:51:05,235 --> 00:51:08,193
-Et maintenant je sais qui est ce détenu.
-Tu fais?
764
00:51:08,530 --> 00:51:09,804
Bien sûr.
765
00:51:10,074 --> 00:51:11,473
Le même gars, assez connecté
766
00:51:11,700 --> 00:51:13,976
être transféré de Gen Pop
dans la Cité d'Émeraude.
767
00:51:14,286 --> 00:51:17,756
Le même type, Ortolani, a reçu une balle dans la poitrine. Toi.
768
00:51:18,082 --> 00:51:20,642
Moi? Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
769
00:51:20,959 --> 00:51:24,634
Finalement, je vais obtenir
le petit con qui a tué Ortolani
770
00:51:25,005 --> 00:51:27,201
et il va commencer à chanter.
771
00:51:27,508 --> 00:51:30,182
Et le seul nom
ce putain de nègre va rapper
772
00:51:30,511 --> 00:51:32,310
C'est celui du garçon blanc au cul maigre.
773
00:51:35,141 --> 00:51:39,897
Mon conseil est de l'abandonner maintenant
ou faites-le taire bientôt.
774
00:51:40,271 --> 00:51:41,420
[RIANT]
775
00:51:43,149 --> 00:51:44,299
Merci d'être passé.
776
00:51:49,114 --> 00:51:50,946
O'REILY : M. Schibetta,
777
00:51:51,908 --> 00:51:54,104
Je sais qui a tué Dino.
778
00:51:59,625 --> 00:52:01,184
[BAVARDER]
779
00:52:09,552 --> 00:52:11,031
Puis-je vous aider?
780
00:52:11,303 --> 00:52:13,499
Noir 10 sur le Jack.
781
00:52:17,852 --> 00:52:20,810
-Merci.
-Je suis vraiment désolé, Nino.
782
00:52:21,772 --> 00:52:24,002
Elle a été malade, tu sais.
783
00:52:25,359 --> 00:52:27,476
Pour l'année écoulée.
784
00:52:28,280 --> 00:52:30,032
Cancer.
785
00:52:31,283 --> 00:52:34,241
Ce n'est donc pas inattendu.
786
00:52:36,079 --> 00:52:39,629
-Même ainsi...
-Est-ce que je peux faire quelque chose ?
787
00:52:43,503 --> 00:52:46,655
Je suis très reconnaissant de votre préoccupation.
788
00:52:47,924 --> 00:52:50,051
J'aimerais juste être seul
pendant un petit moment.
789
00:52:50,135 --> 00:52:51,694
Bien sûr.
790
00:52:51,970 --> 00:52:54,360
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
791
00:52:58,728 --> 00:53:01,083
Désolé pour Ange, Skipper.
792
00:53:02,732 --> 00:53:04,848
Une si bonne femme.
793
00:53:05,693 --> 00:53:07,889
Une femme si patiente.
794
00:53:09,989 --> 00:53:12,289
Je ne suis pas l'homme le plus facile à vivre,
tu sais.
795
00:53:12,492 --> 00:53:14,483
Ouais, je sais.
796
00:53:18,206 --> 00:53:21,199
Je veux que les funérailles d'Angie soient magnifiques.
797
00:53:21,710 --> 00:53:24,907
Je veux un cercueil en or et en bronze.
798
00:53:25,255 --> 00:53:27,371
Intérieur en velours rouge.
799
00:53:27,675 --> 00:53:31,987
Au réveil, je veux,
des deux côtés d'elle, des lys calla.
800
00:53:32,388 --> 00:53:34,425
Elle les a tenus le jour de son mariage.
801
00:53:34,723 --> 00:53:37,602
Et prends cet acteur qu'elle aime
être l'un de ses porteurs.
802
00:53:37,935 --> 00:53:40,061
-Quel acteur ?
-Tu sais, c'est une grande star de cinéma.
803
00:53:40,145 --> 00:53:43,854
Quel est son prénom? Il était
dans ce film où la chose a explosé.
804
00:53:44,233 --> 00:53:46,233
Oh, ouais, je sais de qui tu parles. Un grand gars.
805
00:53:46,360 --> 00:53:49,353
-Ouais. Et Léna Horne.
-En tant que porteur ?
806
00:53:49,698 --> 00:53:50,972
Chantez un hymne.
807
00:53:51,241 --> 00:53:53,915
Dites au cardinal
aller doucement avec l'encens.
808
00:53:54,244 --> 00:53:56,918
L'odeur fait-fait mon-
809
00:53:57,247 --> 00:53:58,920
Oh, Jésus. Angie.
810
00:54:12,595 --> 00:54:15,315
Je vais te demander ça une fois :
811
00:54:15,766 --> 00:54:17,803
Qui vous a payé pour tuer Dino Ortolani ?
812
00:54:18,102 --> 00:54:20,173
Va te faire foutre. Va te faire foutre.
813
00:54:20,479 --> 00:54:22,356
Va te faire foutre, putain de Dago.
814
00:54:22,648 --> 00:54:26,642
Avant de le faire, je lui ai foutu le cul.
815
00:54:27,695 --> 00:54:29,413
Tuez-le.
816
00:54:29,697 --> 00:54:31,893
Commencez par sa bite.
817
00:54:36,829 --> 00:54:39,981
Qu'est-ce que vous allez faire, bordel ?
Putain de connards.
818
00:54:40,333 --> 00:54:41,653
Va te faire foutre.
819
00:54:41,917 --> 00:54:43,670
Sexe et mort.
820
00:54:43,962 --> 00:54:46,875
Ils sont différents mais pareils.
821
00:54:47,215 --> 00:54:51,174
Pour atteindre ce dernier moment, ce point culminant,
822
00:54:51,553 --> 00:54:54,306
tu dois abandonner le contrôle
823
00:54:54,639 --> 00:54:56,676
de ton corps,
824
00:54:57,976 --> 00:55:00,695
de ton âme.
825
00:55:03,440 --> 00:55:05,858
[À LA TV] Un autre détenu
au pénitencier d'État d'Oswald
826
00:55:05,942 --> 00:55:07,092
a été assassiné hier,
827
00:55:07,277 --> 00:55:09,428
le deuxième incident de ce type
en autant de semaines.
828
00:55:09,739 --> 00:55:12,174
John Post, un trafiquant de drogue condamné à perpétuité,
829
00:55:12,492 --> 00:55:15,325
a été trouvé dans un placard utilitaire
à la prison mutilé,
830
00:55:15,661 --> 00:55:18,653
ses doigts manquent
et plusieurs coups de couteau au cœur.
831
00:55:18,998 --> 00:55:21,048
Les autorités enquêtent
les deux meurtres
832
00:55:21,292 --> 00:55:22,771
mais je n'ai toujours aucun suspect.
833
00:55:23,044 --> 00:55:27,197
Dans une histoire connexe, les législateurs des États
ont massivement adopté un projet de loi
834
00:55:27,590 --> 00:55:30,548
interdire les visites conjugales
entre les détenus et leurs femmes.
835
00:55:30,885 --> 00:55:32,935
Le gouverneur James Devlin a salué le vote
836
00:55:33,054 --> 00:55:36,172
comme une victoire pour les citoyens respectueux des lois.
837
00:55:36,516 --> 00:55:41,114
HILL : Et l'amour? Eh bien, si le sexe est doux
et la mort est amère,
838
00:55:41,522 --> 00:55:43,240
l'amour est les deux.
839
00:55:43,482 --> 00:55:47,441
L'amour sera toujours et pour toujours
te briser le cœur.